una picazón 10 meses

no tengo ni idea de si esta expresión se utiliza en español, por lo que se puede traducir mal. pero, tenemos una expresión que dice “picor”. cuando realmente quieres hacer algo que pareces que no puedes hacer. decimos “una picazón que no puede cero”. sentí que tenía que explicar que, sólo en el caso (porque no sé) la frase no se traduce.

********************

es posible obtener una picazón 10 meses? quiero decir, he oído hablar de los 3 meses “CRASH” – cuando está en otro país distinto del tuyo propio, te adaptas a la cultura y tratas de vivir tu vida en un nuevo lugar con diferentes realidades apremiantes en el de ti. los altibajos y el choque de culturas de todo. pero, ¿qué hay de 10 meses después. ??

10 meses después de que haya sido en tu propio país. 10 meses después de que ha trabajado para continuar con tu vida en algo “normal” o “lo-used-a-normales” de moda.

para mí, después de 10 meses, implica un profundo anhelo de regresar al lugar en que muchas veces se que me conduce loco. pero Nicaragua tiene un lugar en mi corazón. mis Nica amigos tienen un lugar en mi corazón. el plátano, gallo pinto y queso frito, probablemente, literalmente, tienen un lugar en mi corazón (por no mencionar las repercusiones sobre la salud de mi ajajaja). el loco conductor del taxi y nuestro roto conversaciones – por lo menos un lugar en mis recuerdos donde pueden compartir historias divertidas.  y rotondas. lo que es un gran invento! ¿dónde están? no están aqui!

mi amiga, miriam, acaba de regresar a Nicaragua para trabajar como traductor. y otros dos de mis amigos han recibido recientemente este profundo insto, una picazón que tarde o temprano tiene que ser rayado, a regresar. ¿y qué pasa con la marca de 10 meses?

Spirit Air? Air Canada? atención a la nada que pican para mí? jajaja. una chica puede soñar. gracias por la lectura

gracias
shannon

~ por Shannon en Enero 29, 2009.